1
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
Dyqani i Kkotbun
2
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Youngja.
3
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Po?
4
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
E dini çfarë
Ëndrra ime ishte si djalë?
5
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Jo, më thuaj.
6
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Të jesh kapiten...
7
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
drejton një anije të madhe si ajo.
8
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
Vërtet?
9
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Si nuk më ke thënë kurrë?
10
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Nuk e dija kurrë këtë.
11
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ah, ç'kuptim ka...
12
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Të thashë një herë.
13
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
Oh moj!
14
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Ju duhet të kujdeseni për veten tuaj
kur të plakesh.
15
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Ha qullin që të kam bërë,
atëherë mos harroni pilulat tuaja.
16
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Why don't you stay home today?
Fëmijët tanë po vijnë.
17
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
Çfarë është kjo?
18
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
A janë këtu?
19
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
gjyshe!
20
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
Oh, kjo është munchkins e mia!
21
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Munchkinët tanë janë këtu!
- Do të shkosh diku?
22
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Babi!
- Ne jemi këtu.
23
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Mami, çfarë nuk shkon?
- Je i sëmurë?
24
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Nuk është asgjë, vetëm një i ftohtë.
25
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Babi, nuk mund të shikosh
më mirë pas saj?
26
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Duhet ta çoni te mjeku!
Këto pilula të mallkuara nuk do të ndihmojnë.
27
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
Nuk te besoj!
28
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Ku po shkoni këtë herë?
29
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Një djalë që Kim njeh
na ftoi në Tajlandë.
30
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Tajlandë?
- Po.
31
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
Me falni,
Uroj që të mund të bashkohesh me ne!
32
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Po, edhe unë.
33
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Seo-yeon, dëgjoni gjyshërit tuaj
dhe mos shkaktoni telashe.
34
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Mami, faleminderit që i shikove.
35
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Kjo është për memorialin.
36
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Sigurisht, mos u shqetëso
dhe argëtohu atje.
37
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Le të shkojmë!
- Zot,
38
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
Ndihem kaq fajtor
duke shkuar vetë.
39
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Atëherë mos shko.
40
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
Shihemi në ditën e përkujtimit.
41
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Mirë, argëtohu
në daljen tuaj familjare.
42
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- Mirupafshim, mami!
- Mirupafshim!
43
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
Mirupafshim babi.
44
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Familje shëtitje bythën time.
45
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
A nuk jemi ne familje?
46
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
Oh moj!
47
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
Çfarë?
48
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Dilni jashtë o bastardë! Mundojeni!
49
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Gjysh, të lutem,
le të flasim për këtë.
50
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Kë po thërrisni gjysh?
Unë jam gjyshi juaj?
51
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Kjo nuk është ajo që dua të them,
gjyshi.
52
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Ne ju sugjerojmë vetëm të nënshkruani ndërkohë
çmimi që ne ofrojmë është i mirë.
53
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
Nënshkruani? Merre këtë si shenjë!
54
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Unë nuk do ta shes këtë dyqan
deri sa të më hedhin papastërti!
55
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Ju me të vërtetë nuk do të dëgjoni arsyen.
56
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
It's no use anyway, Grandpa.
57
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Tani që ligji ka ndryshuar,
nëse 80% e tregtarëve janë dakord,
58
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
do të shpronësohet
nëse nënshkruani apo jo.
59
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Scram, ju bastardë!
60
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Ju mashtrues të ndyrë!
61
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Nuk duhej ta hidhje.
62
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Në rregull, gjysh, do të shkojmë.
63
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
Shihemi nesër.
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
Plaku thjesht nuk do të dëgjojë.
65
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Hej, ju atje!
66
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Nuk mund të parkosh këtu!
Lëvizni makinën tuaj!
67
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
Vetëm 5 minuta.
68
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Mendoni se e zotëroni këtë treg?
69
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Shikoni, ne nuk mund të bëjmë biznes
pa shkarkimin e mallrave.
70
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- Çfarë?
- Pse je kaq egoist?
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Ju pengoni të shesni dyqanin tuaj,
duke na lënduar të gjithëve,
72
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
tani nuk do të na lini të shkarkojmë?
73
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Dëshironi të vdesim nga uria?
74
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Lëvize shpejt!
75
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
Çfarë po shikon?!
76
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
Gjyshi!
77
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Mos u zemëro, gjysh.
Kam frikë kur je i zemëruar.
78
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
Në rregull.
79
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Gjysh, sapo po lexoja,
çfarë do të thotë "kujtesë"?
80
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"Kujtesa".
81
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Kjo lloj gjëje është kujtesa.
82
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Duke menduar për ditët e vjetra.
83
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Gjërat që nuk mund t'i harroni.
84
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
Po "gigabajt"?
85
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
Le të shkojmë.
86
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Mos u zemëro, gjysh.
Kam frikë kur je i zemëruar.
87
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
A u inatos
kur ishe i vogel?
88
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
Nr.
89
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Atëherë si ishe?
90
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
Si djalë?
91
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
A je mirë, Seo-yeon?
92
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Nuk ka shaka, thashë!
93
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
Dhjetor 1950
Hungnam, Koreja e Veriut
94
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
Dhjetor 1950
Hungnam, Koreja e Veriut
Maksoon, dëgjo mirë.
95
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
Dhjetor 1950
Hungnam, Koreja e Veriut
96
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Ky nuk është shesh lojërash.
Ne nuk do të shkojmë për argëtim.
97
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Më kap dorën fort, dëgjon?
98
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Duk-soo! Maksoon!
99
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Duk-soo, kap motrën për dorën,
dhe qëndro pranë meje, mirë?
100
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Po babi!
101
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Le të lëvizim.
102
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Shkoni!
103
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
Je mire?
104
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Duk-soo...
105
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
Oh jo, kinezët
duhet të jetë menjëherë pas nesh.
106
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Kinezët kanë hyrë në Hungnam!
107
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Nxitoni tani. Mos u huto!
108
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Maksoon, zbrit!
109
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Le të shkojmë, nxitoni.
110
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Duk-soo,
mbaje fort doren e motres!
111
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
Po nëse nuk mund të hipim?
112
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Asnjë bisedë, thjesht lëviz shpejt.
Ejani, më ndiqni.
113
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Duk-soo!
Mbajeni fort dorën e Maksoon!
114
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
Shpejt!
115
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Ok-së shpejti!
116
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Ok-së shpejti!
117
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
Mami!
118
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
Mami!
119
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Maksoon!
120
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Babi!
121
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Babi!
122
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
Babi!
123
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Duk-soo! Duk-soo!
124
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Duk-soo, thashë t'i kapja dorën!
125
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Çohu, Maksoon.
126
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Të gjithë mblidhni mendjen tuaj!
Le të shkojmë.
127
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Ngrihu shpejt.
128
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- Jeni mirë?
- Babi!
129
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!
130
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
I dashur!
131
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Në këtë mënyrë!
- Unë jam mirë.
132
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Qëndro aty. Duk-soo!
- E dashur!
133
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Duk-soo!
134
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Duk-soo!
135
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Ejani në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!
136
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
po!
137
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Maksoon! Dëgjo!
138
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Ky nuk është shesh lojërash.
Ne nuk do të shkojmë për argëtim.
139
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Më kapni fort dorën!
140
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Maksoon!
141
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Maksoon!
142
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Maksoon!
143
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Maksoon!
144
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Maksoon!
145
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Maksoon!
146
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Maksoon!
147
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Maksoon!
148
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Merrni Seung-gyu.
149
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Duk-soo!
150
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Duk-soo!
151
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Maksoon!
152
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Maksoon! Maksoon!
153
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
Çfarë nuk shkon?
154
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Kam humbur Maksoon.
155
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
Çfarë?
156
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Unë do të shkoj ta marr atë.
157
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Shkoni shpejt tek nëna juaj.
158
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Unë do ta gjej atë.
159
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Babi!
160
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
Unë do të shkoj me ju.
161
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
Më dëgjo mua.
162
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Nëse nuk kthehem,
ju jeni kreu i familjes.
163
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Kjo do të thotë çfarëdo që të ndodhë,
ju vendosni familjen në radhë të parë, mirë?
164
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Tani që jeni
kryefamiljari...
165
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
kujdesuni mirë për to.
166
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
Në rregull?
167
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Babi!
168
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
E dashur!
169
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
E dashur!
170
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Babi! Babi!
171
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
E dashur!
172
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, ku je?
173
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Maksoon!
174
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Maksoon! Maksoon!
175
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- E dashur!
- Babi!
176
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Maksoon!
177
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Babi!
178
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
A po largohet kjo anije?
179
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Babi!
180
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Babi!
181
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Babi!
182
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- E dashur!
- Babi!
183
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
Ju shkoni përpara!
Unë do të vij të bashkohem me ju!
184
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Vazhdo, mos u shqetëso për mua.
185
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
E dashur!
186
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
Babi!
187
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Babi!
- E dashur!
188
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Babi!
189
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
Babi!
190
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
11:00, 23 dhjetor 1950.
191
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
Fitorja Meredith u tërhoq nga
Porti Hungnam me 14,000 refugjatë.
192
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
Tregu Gukje në fillim të vitit 1951, Busan
193
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
Me çdo rast,
194
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
e njeh Yoon Kkotbun?
195
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Një grua nga Hamheung.
196
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
A njihni një tregtar
me emrin Yoon Kkotbun?
197
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Një grua nga Hamheung.
198
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Mirë se vini!
199
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
Dyqani i Kkotbun
200
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
Dyqani i Kkotbun
ne kemi uniforma të ushtrisë
nga kampi Hialeah!
201
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
Edhe ne kemi C-Rations, mirë se vini!
202
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
A jeni çmendur?
203
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Duke pirë dhe duke vazhduar
në mesditë të lartë!
204
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Edhe qentë janë vënë
në këtë tokë për diçka.
205
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
U vutë në tokë për të pirë?!
206
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Si guxon të më bezdisësh, ty!
207
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Vazhdo, provo të më vrasësh!
208
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- Nuk mund të ecësh as drejt!
- Halla Kkotbun...
209
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
Edhe keshtu...
210
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Si mund të largoheshe
vëllai im pas?
211
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
Mos u shqetëso
mund të vritet?
212
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Nuk ka shumë hapësirë,
por qëndroni këtu për momentin.
213
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
faleminderit.
214
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Ne jemi të ngushtë këtu siç është,
si mund të sjellë ajo fëmijët e saj?
215
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
Qetë!
216
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Ata do të dëgjojnë.
217
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
-Shtëpia jonë...
-Shtëpia jonë...
218
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...quhet Shtëpia e Luleve.
...quhet Shtëpia e Luleve.
219
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Çfarë është 6 4?
- 10!
220
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Je i sigurt?
- Po!
221
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Atëherë çfarë është 3 2?
222
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Hej, çfarë është kjo?
223
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
Motra.
224
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Por nga jeni ju?
225
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Hungnam.
226
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Hungnam? Ku është kjo?
227
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
Në veri.
228
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
Veriu? Ju jeni komisioner?
229
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Ju mendoni të gjithë veriorët
janë komisione?
230
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Ju duhet të jeni, nga temperamenti juaj.
231
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Të thashë që nuk jam komi!
232
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
Hej!
233
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Eja këtu lart, ti!
234
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Pse ka një komision
në klasën e matematikës?
235
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Ngrihu këtu.
236
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
Përshëndetje!
237
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Më jep çokollatë!
238
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
Hej!
239
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Më jep çokollatë!
240
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Gazeta e sotme!
241
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
Kaq e turpshme.
242
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
A duhet të sillen si lypës?
243
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
Kjo është arsyeja pse vendi ynë
qëndron i varfër.
244
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
Të humbur: Yoon Jin-gyu (babai),
Yoon Maksoon (motra)
245
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Ju jeni nga veriu?
246
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Edhe unë.
Tongcheon, Provinca Gangwon.
247
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
Çfarë dëshiron të jesh?
248
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Një kapiten detar.
- Një kapiten?
249
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Unë dua të ndërtoj anije.
Vërtet të mëdha.
250
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Si mund të bëni
anije të mëdha në Kore?
251
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Së pari ju mblidhni shumë para,
dhe blej tokë.
252
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Shumë vende kanë nevojë për anije të mëdha.
253
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Kështu që ju tregoni atyre
një foto e tokës,
254
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
dhe thuaj, ne do të ndërtojmë anijen
ju duhet në këtë tokë.
255
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Pra, blini një anije nga ne.
256
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
A do të funksionojë vërtet?
257
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Zoti Chung!
258
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
Ka sprova,
por nuk ka dështim.
259
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
Hyundai
260
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Budalla i çmendur.
261
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
Ju e thatë atë.
262
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Ai gjithashtu mund të fillojë
një kompani koreane makinash.
263
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Me botën kaq të rrëmujshme,
ju shihni disa njerëz të çuditshëm.
264
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Më jep çokollatë.
Më jep çokollatë.
265
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Më jep çokollatë.
Më jep çokollatë.
266
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
Çfarë dreqin?
267
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Në rregull, këtu.
Keni çokollatën, por shkoni, mirë?
268
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Merre atë!
269
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Shko, vrapo!
270
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Shpejt!
271
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
Hej!
272
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Duk-soo!
- Vrapo, Dal-gu!
273
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Ndalo, ti!
274
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Hej, ti!
275
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
Ndalo!
276
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
Ky është Presidenti Syngman Rhee.
277
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
Për mua, armëpushimi nuk do të thotë
që të luftojmë më pak,
278
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
por në fund të fundit do të thotë
më shumë vështirësi dhe shkatërrim.
279
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Dilni, ju punks të vegjël!
280
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
Kam qenë kundër armëpushimit...
281
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
çfarë do të thotë "armëpushimi"?
282
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Tingëllon sikur do të thotë
duke mos bërë luftë.
283
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Kështu që ne mund të kthehemi
në vendlindjen tonë?
284
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
Unë nuk mendoj kështu.
285
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
Pse jo?
286
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Nëse armëpushimi përfundon luftën,
pse nuk mund të kthehemi?
287
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
Është e vërtetë që ne nuk po bëjmë luftë,
288
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
por kjo nuk do të thotë
lufta ka mbaruar.
289
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Së pari duhet të përfundojë.
290
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- Lufta është gjithashtu ...
- Nuk e di, apo jo?
291
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Domethënë...
- çfarë është një armëpushim?
292
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
Çfarë është një armëpushim?
293
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
A mund të kthehem në vendlindjen time?
294
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Ku është vendlindja juaj?
295
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Provinca Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.
296
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Nuk mund të ktheheni.
297
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
Pse jo? Lufta ka mbaruar.
298
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
Nuk ka mbaruar,
është një armëpushim.
299
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
Vendi ynë është i dobët,
kështu që hynë vendet e tjera.
300
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Tani ata luftojnë dhe
na ndajnë si të duan.
301
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Ata bastardë të mallkuar!
302
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Eja këtu, ti!
303
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
Hej! Pështyje!
304
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Goditini ato!
305
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
27 korrik 1953
Marrëveshja e armëpushimit u nënshkrua
306
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
Çfarë ndodhi me ju?
307
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
Në mes të këtij kaosi
Unë të dërgoj në shkollë,
308
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
dhe ju shkoni përreth
të futesh në zënka?
309
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Unë nuk po luftoja.
Sapo u ndala duke vrapuar.
310
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Tani e gënjeni nënën tuaj?
311
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
mami.
312
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
Çfarë?
313
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Më urren, apo jo?
314
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
Pse?
315
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Atëherë pse nuk e përmende
Maksoon qoftë edhe një herë?
316
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Duk-soo, le ta imagjinojmë.
317
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Supozoni se shtëpia jonë është në zjarr.
318
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Ju jeni në shtëpi,
dhe ne jemi të gjithë jashtë.
319
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Atëherë çfarë duhet të bëj?
320
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
sigurisht,
ju do të hyni për të më shpëtuar.
321
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
Nr.
322
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Nëse vdes duke u përpjekur të të shpëtoj,
kush do t'i ushqejë vëllezërit e motrat?
323
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Më gris zemrën
të mendoj për Maksoon,
324
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
por tani duhet të kujdesem
ju dhe vëllezërit e motrat tuaja.
325
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
Sepse...
326
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
Unë jam një nënë.
327
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
Kështu duhet të bëjnë nënat.
328
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Por për shkakun tim, babi...
329
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Jo, nuk ke faj.
330
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Mos u shqetësoni për gjëra të tilla,
thjesht studioni fort.
331
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Sepse ju jeni kreu i
familjen derisa të kthehet babi.
332
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
E kuptoni?
333
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
Ata banditë të mallkuar.
334
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Shikoni fytyrën tuaj!
335
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Më ke parë duke u përmbajtur
veten dje?
336
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Nëse i kap përsëri ata punks,
Unë do t'i mund ata ...
337
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Mbyllni kurthin tuaj.
338
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
Në rregull.
339
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Pra, meqë lufta ka mbaruar,
do te kthehesh ne vendlindje?
340
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
Unë mendoj kështu.
341
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Shumë keq. Sapo u bëmë miq.
342
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
Çfarë do të thoni, miq?
Ndoshta nuk do të të shoh më kurrë.
343
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Kjo është ajo që ju mendoni.
Unë nuk mendoj se.
344
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
Çfarë është kjo? Shikoni kyçin e saj!
Shko lehtë me të.
345
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
Dhe ju vetëm duhet të lëshoni.
346
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Nuk ju kanë mbetur edhe shumë vite,
pushoni së qeni kaq kokëfortë.
347
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Shitet dyqani dhe
shijoni fitimet tuaja.
348
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Ndaloni së foluri marrëzi.
349
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Më shiko mua.
350
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Shita dyqanin tim dhe
ndërtoi këtë ndërtesë të madhe.
351
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
Quhet multipleks.
352
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
Çfarë do të ishte një lypës
si e dini?
353
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
Unë do të shqyej
goja jote... mallkuar ti!
354
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Mallkim para fëmijës.
355
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Plakë e vjetër.
356
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Të gjitha të kryera...
357
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Ata emigrantë
janë duke pirë kafe!
358
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
Mund ta besoni?
359
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
Kjo është arsyeja pse vendi i tyre
mbetet kaq i varfër.
360
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Hej, ti! Mos na ofendoni!
361
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
Të ofendoj?
362
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Nuk të kemi fyer.
363
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
E bëre!
Askush nuk ma dha këtë kafe!
364
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
E bleva vetë!
365
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
Cili është problemi?
366
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Hej, ai flet me theks!
367
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
sigurisht!
368
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Unë jam një person Busan,
kështu që unë flas dialektin Busan.
369
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Ju nuk jeni person Busan,
ti bastard i zi!
370
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Nëse jetoni në Busan,
ju jeni një person Busan!
371
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Nëse jetoni në Kore,
ju jeni një korean!
372
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Tani po thurreni budallallëqe,
ti bastard!
373
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Flisni plehrat në vendin tuaj!
374
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Lëreni atë, ju punks!
375
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
Çfarë të bën nëse ai pi
kafe apo ujë elbi?
376
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Hej, grams!
377
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
Çfarë është një migrant i klasës së ulët
si ai në një kafene?
378
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Një lypës i gjorë i poshtër
duke punuar në një vend tjetër!
379
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
Çfarë?
380
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Nëse punoni në një vend tjetër,
nuk mund te pish kafe?
381
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Mos u shqetëso, Seo-yeon.
382
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
E gjyshit tuaj
sapo u bë pak senile.
383
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Së shpejti ai do të pikturojë në mur.
384
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Me jashtëqitjen e tij.
385
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
Ju bastardë!
386
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
Bastard pa para!
Përpjekja për të hyrë vjedhurazi në klasë përsëri!
387
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Po ju paralajmëroj!
388
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Nëse të kap edhe një herë këtu,
ju jeni në për të!
389
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Ju nuk duhet të hidhni libra.
390
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Ti bastard!
- Hajde.
391
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
Kjo është për shkak të lypsave si ai
se vendi ynë është i varfër!
392
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
Vjeshtë 1963
393
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- Oh, kjo është e rëndë.
- Hej, djalë lypës!
394
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Po lirohesh sërish?
395
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Si i keni studimet?
396
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Më studion bythën...
nga rruga.
397
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Djalë lypës.
398
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
dreqin.
399
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
Çfarë? Diçka nuk shkon?
400
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Keni nevojë për para
nëse doni të studioni.
401
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Ju po fitoni para tani.
402
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Nuk mund të ushqej as veten.
403
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
Çfarë do të thotë?
404
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Nëna ime e moshuar është atje
shitja e gjërave në rrugë,
405
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
dhe Seung-gyu duhet të jetë
kaq i mirë në studimet e tij,
406
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
hov.
407
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Nëse studioni mirë,
ju jeni një dreq?
408
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Bastard i çmendur sapo hyri
Universiteti Kombëtar i Seulit.
409
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Kombëtarja e Seulit?
410
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Uau! Uau...
411
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
çfarë hov. A është ai madje njeri?
412
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Tani duhet të paguajmë shkollimin.
413
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Uroj që disa para të binin nga qielli.
414
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Ndoshta jo qielli...
415
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
por unë e di vetëm vendin.
416
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
Për çfarë po flisni?
417
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Punoni ne Gjermani.
Duhen minatorë. Minatorët?
418
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Kallamar dhe kikirikë!
419
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Zotëri, një kallamar ju lutem.
420
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
a jeni i çmendur?
421
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
A edhe ju
e dini ku ndodhet Gjermania Perëndimore?
422
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Një minator? Jep një pushim.
Ju nuk mund të bëni as lopatë.
423
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Duk-soo,
jeta ka të bëjë me kohën.
424
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
Ka një kohë për çdo gjë.
425
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
E dini se çfarë dua të them?
426
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
Le të shkojmë për vetëm 3 vjet.
427
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Nuk po shkoj, dreq!
428
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
e provimit
pikërisht në qoshe.
429
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Mund ta merrni
kur të ktheheni.
430
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Seriozisht, kush në familjen tuaj
fiton para përveç teje?
431
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Si do të paguani
shkollimi i vellait tend?
432
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Po bëni kuti peshku?
433
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Një milion prej tyre
nuk do të paguajë shkollimin e tij.
434
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
Çfarë ka për të menduar?
Përgjigja është e qartë.
435
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
Në asnjë mënyrë.
436
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
Pas hyrjes në atë shkollë?
437
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Jo vetëm kushdo mundet
punoni jashtë shtetit si minator.
438
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- Mami...
- Ajo ka të drejtë.
439
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Mos u bëni qesharak.
440
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Asnjëherë nuk e keni bërë
i keni ndotur duart.
441
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Një krimb librash si ti,
minierat e qymyrit?
442
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- Edhe qentë do të qeshin.
- Hesht!
443
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Nuk mund të them fjalën time?
444
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
Gjithsesi, mos u shqetëso
për ndonjë nga ato.
445
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Vëllai juaj po punon shumë.
- Mami.
446
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Ju e dini se çfarë njerëz
po thonë për të?
447
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Ai nuk mund të arsimohet
për shkak të familjes së tij në nevojë.
448
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Duke punuar deri në kockë
365 ditë në vit.
449
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Si mund t'i pranoj ato para?
450
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Mbylle gojën, ti!
Dëshironi një shuplakë?
451
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Duk-soo...
452
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Ju thjesht studioni në universitetin tuaj.
453
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
A keni pirë përsëri?
Zot, nuk e duroj dot!
454
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
Jeta ka të bëjë me kohën.
Koha e duhur për gjithçka.
455
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
E kupton, o punk i vogël?
456
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
Duke u ankuar në
nëna jote ashtu.
457
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Mami, po shkoj në shtrat!
458
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Ai është thjesht i pashpresë.
459
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
Pini një pije?
460
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Ne rregull, ne rregull...
461
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Tani do të kemi testin fizik
Aplikantët e minierave të Gjermanisë Perëndimore.
462
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- E shikon atë thesin e orizit?
- Po!
463
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
Tani, thjesht ngrije këtë thes
mbi kokën tuaj.
464
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- E kuptove?
- Po!
465
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Le të fillojmë me aplikantin 1.
466
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
Dështoi. Tjetra.
467
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
Dështoi.
Pse jeni të gjithë të tillë mashtrues?
468
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Tjetra.
469
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Prit, prit!
470
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Prisni, unë mund ta bëj.
471
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Ngrini atë!
472
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
Dështojnë.
473
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Nuk ka prekur tokën!
- Ke mbaruar.
474
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Unë jam ende ...
- Dështoi. Tjetra.
475
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Po, zotëri.
476
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
Kaloi.
477
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Një!
478
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Dy!
479
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Tre!
480
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Kaloi, pikët kryesore!
481
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Vërtet, në botën e sotme,
kush teston me një thes oriz?
482
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Por pse dëshiron të shkosh gjithsesi?
483
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Familja juaj nuk është e varfër.
484
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
Duke ndjekur ëndrrën time.
485
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
Huh? Çfarë ëndrre?
486
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Gratë e huaja.
487
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Zhvillimi fizik që
Aziatikët nuk mund të konkurrojnë.
488
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
Lloji i mendjes së lirë që
Femrat koreane nuk mund ta imagjinojnë...
489
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Nuk mund ta gjesh atë në këtë vend.
490
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- Do të të pëlqejë edhe ty.
- Hesht, idiot.
491
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Aplikantët e radhës!
492
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Cheon Dal-gu,
ju jeni pak i dobët fizikisht.
493
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Po, prirem të përqendrohem
Stërvitje për pjesën e poshtme të trupit, kështu që...
494
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Yoon Duk-soo, testi juaj me shkrim
dhe gjithçka duket mirë, por ...
495
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
asnjë përvojë minierash.
496
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Po, por kam shërbyer në ushtri
trupa inxhinierike. Kemi lopata shumë!
497
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
Ah, trupa inxhinierike?
498
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- Po.
- Por kjo nuk mjafton.
499
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
Zotëri!
500
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Duhet të shkoj në Gjermaninë Perëndimore!
501
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
Deri në atë ditë kur
Deti Lindor thahet
502
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
dhe mali Baekdu është konsumuar,
503
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Zoti e ruajt dhe
ruaje kombin tone!
504
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 Li lumenjsh dhe malesh,
505
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
mbushur me Trëndafila të Sharonit,
506
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
njerëzit e mëdhenj koreanë qëndrojnë të vërtetë
507
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
në mënyrën e madhe koreane!
508
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Rroftë Republika e Koresë!
509
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
Hurrah! Hurrah!
510
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
Kaloi: Patriotizëm i fortë
511
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
Pranverë 1964
Miniera e qymyrit Hamborn, Duisburg
512
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Suksese dhe rikthim i sigurt.
513
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Hej, ti! Nxitoni.
514
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Hej, a jeni mirë?
515
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Duk-soo!
516
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
Çfarë nuk shkon?
517
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
Ndalo! Ndaloni kombinimin!
518
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Duk-soo!
519
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
Je mire? Më lër të shoh...
520
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
Dreqin!
521
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
Këtu.
522
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ Një histori nga shumë kohë më parë ♪
523
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ Kjo refuzon të largohet nga mendja ime ♪
524
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Mos më prek!
525
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ah, ju jeni një infermiere.
526
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Ata thonë se është vërtet punë e vështirë.
527
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Sigurisht që minierat duhet të jenë më të vështira.
528
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
Ah, aspak.
529
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Nuk është vërtet aq keq.
530
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Atëherë kur erdhët në Gjermani?
531
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Gjermania?
532
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Dhjetori i një viti më parë...
533
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Rreth dy vjet më parë.
534
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Të takoj këtu, papritmas
Kam mall për ushqim korean.
535
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
Nuk shikova.
536
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
Çfarë, një grua?
537
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Vërtet, një grua koreane?
538
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Ajo është në shkollën e infermierisë
në Shën Anna në Duisburg.
539
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Shkolla e infermierisë! Shkolla e infermierisë!
540
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Wow, një engjëll i bardhë! Bilbili!
541
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
A është ajo e zhvilluar mirë? Ijet e mëdha?
542
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Një grua duhet
kanë një legen të madh.
543
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Ndalo, apo jo?
Por a janë ato të mëdha?
544
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Sa e madhe? Huh?
545
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Hajde, hesht!
546
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
Gjithsesi, ju rregulluat
ta takoj vetëm, apo jo?
547
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Sigurisht që e bëri.
- Kur?
548
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Jo, nuk po e takoj vetëm.
549
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Idiot!
- Nuk e ke idenë!
550
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Pse e përmende atëherë?
551
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Unë mendoj se ai është i pafuqishëm.
552
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Pse buka është përsëri kaq e vështirë?
553
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ah, idiotë të mbuluar me blozë...
554
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Po argëtohesh?
555
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
sigurisht që jam!
556
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Zonja, ku rrini?
Ju jeni një balerin i madh!
557
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Lëreni të qetë!
558
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
Më lësho!
559
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
Kush është?
560
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
OBSH?
561
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
atje!
562
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
nuk e di.
563
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Pyete atëherë!
564
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Youngja, kush është ai?
565
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Inspektor i konviktit.
Ajo erdhi për të na ruajtur.
566
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Jo, jo, jo ...
567
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Duke goditur me çekan...
568
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
dhe radha jote!
569
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Youngja, shiko!
570
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Z. Yoon!
571
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
a jeni i çmendur? Në këtë orë?
572
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Duhet të jeni të lodhur, apo jo?
573
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Hesht, idiot.
574
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
Çfarë ishte kjo?
575
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
nuk e di!
576
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Uau!
577
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Ju thatë që dëshironit ushqim korean.
578
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Sytë e tu ishin ngjitur në gjokset e mia,
por veshët e tu akoma më dëgjonin.
579
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ah, nuk ishte kështu, me të vërtetë.
580
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Merre këtë.
581
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Nuk shikova, me të vërtetë.
582
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Por, shoku juaj?
583
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ah, Dal-gu?
Ai po takon dikë.
584
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
OBSH?
585
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Zonjë, ju nuk duhet ta bëni këtë.
586
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Kjo është... kjo nuk është arsyeja pse kam ardhur.
587
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
Mbylle gojën.
588
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
Çfarë po thotë ajo?
589
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
A është ajo e çmendur? Çfarë po bën ajo?
590
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Ju lutem më kurseni, zonjë.
591
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
Kaq e lezetshme...
592
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Po, kjo është ajo!
593
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
Shija që më ka munguar.
594
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Youngja, desha të pyes.
595
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
Po?
596
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
Atë ditë u takuam për herë të parë,
597
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
pse kendove
nje kenge kaq e trishte?
598
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Vetëm sepse...
599
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
gjërat ishin të vështira.
600
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Kur gjërat janë të vështira,
mos qaj vetëm.
601
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Nëse më thua,
602
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Unë do të gatuaj këtë zierje kimchi
dhe ta sjellë atë tek ju.
603
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Kështu që tani e tutje,
nëse nuk mund të mos qash,
604
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
te lutem mos qaj kurre vetem.
605
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
Pse jo?
606
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Zemra juaj ngurtësohet,
607
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
nëse qan vetëm.
608
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Nëse qajmë së bashku,
do të ndihmojë kjo?
609
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
Sigurisht.
610
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Ata thonë: "Edhe një fletë letre
është më e lehtë nëse mbahet nga dy."
611
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Youngja.
612
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Të lutem më premto.
613
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Që nuk do të qash më vetëm.
614
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Faleminderit, zoti Yoon.
615
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
I thashë, më thirr Duk-soo.
616
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
Mami...
617
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Uluni rehat.
618
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Më kapni nëse mundeni!
619
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Gotcha!
620
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
Më falni.
621
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
është në rregull.
622
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Wow, duket e shijshme!
623
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Më falni për pritjen.
- Mirë është...
624
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Por, nuk jeni kurioz?
625
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
Për çfarë?
626
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Çfarë lloj personi jam ...
627
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
ku kam jetuar në Kore,
628
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
mirë, cila është gjendja ime familjare.
629
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Çfarë kuptimi ka të pyesësh?
630
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
Çfarë?
631
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Duhet të kesh qenë i varfër.
632
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Ndoshta një vajzë e madhe.
633
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
Dhe vëllezërit e motrat e tua kishin të gjithë të tyren
gojët hapen si zogj të vegjël.
634
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Kështu që ju dërgoni të gjitha tuajat
paratë në shtëpi.
635
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
Ne jemi këtu.
636
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
Tashmë?
637
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
Këtu.
638
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Ishte kënaqësi.
639
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
Natën e mirë.
640
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Unë e mbajta dorën e saj!
641
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Jo, kjo nuk mund të jetë! Gaz metan!
642
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
Presioni është mbi 3%!
643
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Të gjithë duhet të evakuohen!
Të gjithë minatorët më poshtë.
644
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Evakuoni të gjithë!
645
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
Shpejt!
646
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
Evakuoni të gjithë!
Gazi po rrjedh! Shpejt!
647
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- Çfarë është, Duk-soo?
- Çfarë ishte kjo?
648
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
Tuneli po shembet!
649
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
Tuneli po shembet!
650
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- Çfarë?
- Tuneli po shembet!
651
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Duk-soo, hajde!
652
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
Shpejt!
653
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Dal-gu! Dal-gu!
654
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Hajde, ngrihu!
655
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Duk-soo, hajde!
- Duk-soo!
656
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Hej!
- Më lësho!
657
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
Lëreni të shkojë! Dal-gu! Dal-gu!
658
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Duk-soo!
- Duhet të shkojmë!
659
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
Oh, kjo dhemb!
660
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Prit, prit!
661
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Mos më lini këtu.
662
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Edhe sikur të vdes,
fantazma ime do të vijë pas teje.
663
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
Mbylle gojën!
664
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
Mbylle gojën!
665
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Duk-soo!
666
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Duk-soo!
667
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
Babai...
668
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Youngja!
Pati një shpërthim.
669
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Shpërthimi? Ku?
670
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
Në Hamborn.
671
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Duk-soo.
672
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Nga rruga!
Miqtë tanë po vdesin!
673
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Qëndroni prapa! Është shumë e rrezikshme!
674
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
Boshti është ende plot me gaz.
675
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Thjesht ji mirënjohës
ti je akoma gjalle.
676
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
Çfarë ndodhi?
677
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Duk-soo dhe Dal-gu
janë bllokuar brenda.
678
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Ne po përpiqemi të zbresim,
679
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- por ata vazhdojnë të na ndalojnë ...
- Jo!
680
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Pse nuk mund të zbresim?
681
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
Është shumë e rrezikshme.
Mund të ketë një shpërthim.
682
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
Dhe njerëzit atje poshtë?
683
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Nuk mund të bëjmë asgjë
derisa gazi të shpërndahet.
684
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Por, atëherë ata do të vdesin!
685
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
Njerëzit atje poshtë!
686
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Ata njerëz
rrezikuan jetën e tyre për ju!
687
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Ata njerëz... ata të varfër,
688
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
Koreanët e pafat,
689
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
që erdhën në këtë vend
vetëm për të fituar para.
690
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Nëse nuk do të zbresësh,
atëherë ne do.
691
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Mos u bëni absurd.
Kush e di nëse ata janë edhe gjallë?
692
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Kujdes gojën!
693
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Ata njerëz nuk do të vdesin!
694
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Nëse ata vdesin, është për shkak të nesh!
695
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Ju lutem!
696
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
Le të hyjmë brenda!
697
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Edhe nëse kanë vdekur,
ne duhet të gjejmë trupat e tyre.
698
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Ju lutem!
699
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Thuaj po, të lutem.
700
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
Jo!
701
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Hej.
- Po?
702
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
Le të shkojmë.
703
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Hej, le të shkojmë!
- Le të shkojmë!
704
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
Ngrihuni.
705
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Le të shkojmë!
- Le të shkojmë!
706
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Duk-soo.
707
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Duk-soo!
708
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Duk-soo.
709
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Duk-soo!
710
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Duk-soo, ku je?!
711
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Duk-soo, më përgjigje!
712
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Duk-soo!
713
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Duk-soo!
714
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Duk-soo, largohu prej andej!
715
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Dilni shpejt!
716
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Duk-soo! Duk-soo!
717
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Duk-soo.
718
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Kam frikë, Duk-soo!
Hapi sytë!
719
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Nëse vdes këtu, atëherë
kush do te kujdeset per familjen tuaj
720
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Çohu, i mallkuar lypës djalë!
721
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Duk-soo!
722
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
Je gjallë!
723
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Ti je gjallë, Duk-soo!
724
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Sa kohë ka kaluar?
725
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Duk-soo...
726
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Ju jeni të etur, apo jo?
727
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Duhet të kursejmë baterinë.
728
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Duk-soo...
729
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Duk-soo...
730
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Duk-soo...
731
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Duk-soo...
732
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
Babi...
733
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Unë po kujdesem për ta mirë,
në Kkotbun's Shop.
734
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
Mami është ende mirë, tani për tani.
735
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
me mungon ajo...
736
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Seung-gyu është
një student i pabesueshëm.
737
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Ai sapo hyri në Seul National.
738
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun vazhdon të bëhet më e bukur.
739
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Ajo shkakton telashe ndonjëherë,
740
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
por ajo po kthehet
në një grua të mirë.
741
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Maksoon... motra ime Maksoon...
742
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Nuk e kam gjetur ende.
743
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
Më vjen shumë keq për të.
744
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
Babi,
745
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
jeta eshte e veshtire...
746
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
Është vërtet e vështirë për mua.
747
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Por ai me të vërtetë
dua të shoh tani,
748
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
nuk je ti apo mami,
749
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
ose Seung-gyu, ose Kkeutsun...
750
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
është Youngja.
751
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!
752
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Dal-gu, a je mirë?
- Hej, sill një barelë!
753
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Dal-gu!
- Shpejt, një barelë!
754
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Merre Duk-soo së pari,
ai është lënduar keq.
755
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Prisni vetëm një minutë!
Do të të nxjerrim jashtë.
756
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Duk-soo nuk po zgjohet.
757
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Hej, një barelë, shpejt!
Nxitoni dhe sillni!
758
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Shi i mallkuar.
759
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
Ata po dalin!
760
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
Çfarë?
761
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Nga rruga!
762
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Jam i lehtësuar kur të shoh ty
shërohen kaq shpejt.
763
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
E gjitha falë jush.
764
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Nuk di si t'ju falënderoj.
765
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Më gatuaj diçka të shijshme.
Kësaj radhe, zierje me paste fasule?
766
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
A duhet?
767
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
Çfarë do të bëni fundjavën e ardhshme?
768
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
Këtë javë jam pak i zënë.
769
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
A mund t'ia dalim këtë fundjavë?
770
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
Pse?
771
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
Për të qenë i sinqertë...
772
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
viza ime skadon brenda një jave.
773
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
Dhe ata nuk po zgjerohen
vizat e minatorëve më.
774
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Mirë për ju.
Ju keni dashur të ktheheni.
775
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Youngja.
776
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Po të kthehesh
me mua në Kore?
777
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Paratë janë të mira,
778
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
por në vend të larjes së kufomave
gjithë ditën në një vend të huaj...
779
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Ja ku shkoni.
780
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Youngja.
781
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
mos qaj.
782
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Pse të qash në një ditë kaq të bukur?
783
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Do të kthehesh në shtëpi me krenari,
duke fituar shumë para.
784
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
Dhe unë jam duke punuar shumë
dhe të jetosh mirë këtu.
785
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Duk-soo.
786
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Urime për kthimin tuaj.
787
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
mami!
788
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
mami!
789
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!
790
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Kjo është shtëpia jonë e re?
791
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Uau, është e mrekullueshme!
- Duk-soo!
792
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Duk-soo!
793
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Ejani këtu!
794
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
Është fëmija ynë i Universitetit të Seulit
duke studiuar mirë?
795
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Sigurisht, vëlla.
796
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Mami!
- Duk-soo!
797
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Ju keni punuar shumë atje ...
798
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Asnjë punë e madhe.
Edhe ti ke punuar shumë.
799
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Teze, a po shkon mirë dyqani?
800
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Sigurisht, sigurisht. Shumë mirë, në fakt!
801
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Duk-soo, a ke fituar shumë?
802
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
Sigurisht!
803
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Hej, mos prek prapanicën e një gruaje!
804
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
Zonja? Si është zonja jonë
duke bërë në shkollë?
805
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Vajzat e bukura nuk kanë nevojë të studiojnë.
806
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Atëherë më mirë të studioni fort!
807
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
Çfarë!?
808
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Mami, më lër të të mbaj!
Le të bëjmë një rrotullim!
809
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Halla hajde këtu, radha jote.
810
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
A jeni mjaftueshëm i shëndetshëm?
811
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ah, atëherë jo teze, mami përsëri!
812
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Duk-soo, edhe unë!
813
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
21 dhjetor 1966
Grupi i parë i minatorëve kthehet nga Gjermania
814
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Kjo është shtëpia jonë!
815
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Teze, i solla gjërat
keni porositur.
816
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Ju jeni gjithmonë në krye të gjërave.
817
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Tani që keni një shtëpi,
ju duhet të merrni përsipër këtë dyqan.
818
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
Çfarë?
819
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Jo hallë, ti je akoma
të shëndetshëm dhe të fortë.
820
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Jo, nëse vdes,
Unë dua që ju të keni këtë dyqan.
821
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
Tezja...
822
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Këtu është. Hej, djalë lypës!
823
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
Çfarë?
824
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- Oh, halla jote është këtu.
- Përshëndetje.
825
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Ky zotëri
është në kërkim të një leckë.
826
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
Oh, vërtet?
Këtu, hidhini një sy.
827
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Unë jam duke kërkuar një ekzotike
dhe lloj pëlhure jonormale.
828
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Pëlhurë ... pëlhurë ...
829
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
Oh, jo kjo.
830
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Kjo është e mirë... anormale.
831
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
Oh, fantastike! E pabesueshme!
832
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Po kërkoja një pëlhurë
për femrat me elegancë.
833
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Por ajo pëlhurë ishte
askund nuk gjendet.
834
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Pse nuk mendova ta vendosja
qëndisje në pëlhurë?
835
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
Oh, idiot! Oh, budalla! O budalla!
836
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ah, atëherë në Seul,
meshkujt bëjnë veshje femrash?
837
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
Në brezin tonë, shpartallimi
e roleve gjinore do të jetë një temë e nxehtë.
838
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj.
faleminderit!
839
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
Shihemi më vonë!
840
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Çanta e tij.
841
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Zoti Kim! Kim Bong-Nam!
842
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Thyerja e roleve gjinore?
843
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Ai ndoshta mendon një burrë
mund të ketë një fëmijë.
844
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ha, mos u bëj qesharak!
845
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Youngja...
846
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Sa kohë ka kaluar, Youngja?
847
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 muaj.
848
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
A është kjo e gjitha?
Ndjehet si 3 vjet.
849
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
Gjithsesi, le të pimë një pije.
850
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
Nr.
851
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
Pse jo? Nuk pi?
852
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
Nuk më lejohet të pi.
853
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
Unë jam shtatzënë.
854
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
Shtatzënë?
855
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ah... oh, urime.
urime.
856
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Ky është një lajm i madh.
857
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
A do të quhet "Schu..." si të tjerët
djem gjermanë? Schu-shine?
858
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
Ai do të jetë Yoon!
859
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
Është për shkak të natës
para se të largoheshe!
860
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Nuk do ta rishqyrtoni?
861
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Nëse ktheheni në Kore
me mua tani...
862
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Unë do t'ju mbështes dhe ...
863
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
me vjen keq.
864
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Unë nuk duhet ta kisha sjellë atë.
865
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
Unë mendoj se kjo është e imja
e vetmja mundësi për të kënduar këtë.
866
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ Nuk e kuptoj pse është ♪
867
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ Se jam kaq i trishtuar ♪
868
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ Një histori nga shumë kohë më parë, ♪
869
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ Kjo është... ♪
870
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
O zot...
871
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Youngja, vërtet nuk duhet...
872
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Duk-soo, me fat ti!
- Youngja, je e bukur!
873
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Le të shkrepim foton!
874
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Një, dy... tre!
875
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Qëndro i qetë!
876
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
Pse po e bën këtë?
877
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Dal-gu! cfare po ben
tek vëllai im?
878
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Mundojeni, ju!
879
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Dal-gu, mjafton!
880
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Mos u shqetëso, zonjë.
881
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
Pse po e bën këtë? Ndalo!
882
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Pastaj këndoni!
883
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Unë... nuk mund të këndoj.
884
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Ajo nuk mund të këndojë, nuk mund të këndojë!
- Nxitoni dhe këndoni diçka!
885
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Unë jam një këngëtare e tmerrshme!
- Youngja, më shpëto të lutem!
886
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Youngja! Ai do të vdesë!
887
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
Unë do ta bëj!
888
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
Unë do ta bëj.
889
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Mirë, le të dëgjojmë nusen të këndojë!
890
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ Nuk e kuptoj pse është ♪
891
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
O Zot.
892
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ Se jam kaq i trishtuar ♪
893
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
Kape atë.
894
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Ku e gjete
një grua si kjo?
895
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Ai nuk do të vdesë nga
atë rrahje të dobët.
896
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Pse s'vdes o kopil!
897
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Ky nuk është ujë, apo jo?
898
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Goditi fort atë!
899
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ Ai njeri ♪
900
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ Me një këmishë të verdhë ♪
901
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ Ai thotë me zor ♪
902
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ Një fjalë fare ♪
903
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Ju kërceni mirë, hajde!
904
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ Disi mendoj se më pëlqen ♪
905
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ Disi ai është tipi im ♪
906
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ Ai mund të mos jetë shumë i bukur ♪
907
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ Por ai ka pak shpirt ♪
908
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
si janë gjërat?
909
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
A nuk jeni të sëmurë?
910
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Ku janë fëmijët?
- Halla po i shikon.
911
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Pra, pse jeni këtu?
912
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Bëj një shëtitje me mua.
913
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
Ku?
914
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Vetëm ejani.
915
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
Memoriali është për dy ditë,
pse ta blej ushqimin tani?
916
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
Ju jeni ende i sëmurë.
917
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Duhet të përgatitet herët.
918
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
Dhe atëherë mund të kem
këtë datë me ju.
919
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Po e humb mendjen?
920
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Sa kenge e madhe.
921
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
E shkëlqyeshme?
922
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Nam Jin këndon shumë më mirë.
923
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Hej, nuk keni
ndonjë këngë nga Nam Jin?
924
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
Çfarë?
925
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
Çfarë është e rëndësishme,
fytyra apo zeri?
926
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Na Hoon-a është shumë më e ftohtë.
927
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Dil jashtë, vërtet
një i mirë është Nam Jin.
928
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Pyetni ndonjë nga këta njerëz.
929
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Kush është më mirë,
Nam Jin apo Na Hoon-a?
930
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Pa pyetje,
Na Hoon-a është këngëtarja më e mirë.
931
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Nam Jin duket si një vajzë.
932
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
E drejtë!
933
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Thjesht prisni kokat tuaja të peshkut
dhe kujdesuni për biznesin tuaj të mallkuar!
934
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Nam Jin është më i miri!
935
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Mos më kërko
ec më me ty!
936
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
Po kalon!
937
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
Vjeshtë 1973
938
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
Këta fëmijë kanë një oreks të mirë.
939
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Djema, në cilën klasë je?
- Klasa e pestë.
940
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
Klasa e pestë? Ju luani sport?
941
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
po.
942
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
Cilin sport?
943
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
Mundje.
944
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Mundje?
- Po.
945
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Thjesht duke mbushur fytyrën
nuk do t'ju ndihmojë në mundje.
946
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Keni nevojë për teknikë, e dini?
947
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Mban dhe rrotullon...
- Dreqin, le të shkojmë!
948
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Punk i vrazhdë i vogël, duke ndërprerë
plaku yt ashtu!
949
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
Hej!
950
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Dal-gu!
951
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Dal-gu, kalova!
952
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Universiteti Detar i Koresë!
953
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Vërtet?
- Ti vë bast.
954
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
Lee Man-gi
955
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Së shpejti do të jem kapiten!
956
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
Dhe mendova se ishe
vetëm një bllokim!
957
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Duk-soo!
958
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Dal-gu!
959
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Dal-gu! Hej, mos e bëj këtë!
960
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Ky është një fustan i mrekullueshëm.
961
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Të dhashë një pjesë të madhe.
- Faleminderit.
962
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Ju kurrë nuk blini mish, çfarë ka?
963
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Merrni ndonjë lajm të mirë?
964
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- A është kaq e qartë?
- Po.
965
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Paçi një ditë të mbarë.
- Mirupafshim.
966
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
Mirupafshim.
967
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Mund ta shesësh shtëpinë!
968
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Si mund ta thuash këtë?
969
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
Dhe pse duhet t'ju kushtojë
kaq shumë për t'u martuar?
970
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Ju vazhdoni ta thoni këtë, dhe
Po shndërrohem në një shërbëtore të vjetër!
971
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
Si guxoni t'i bërtisni
nënë kështu!
972
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Vëllai juaj ka zbrazur xhepat
për të blerë këtë shtëpi!
973
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Ti e di gjendjen tonë,
si mund te vazhdosh keshtu?
974
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
E bëre për vëllain tim më të vogël
kur u martua!
975
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
As nuk e ke menduar
dasma e vajzes tende?
976
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Vëllai juaj i madh shpenzoi
mezi një monedhë në dasmën e tij!
977
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
Idioti e donte ashtu!
978
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
Hej!
979
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Ju pak mirënjohës!
980
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
A nuk e dini kush
ju dërgoi në universitet?
981
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Vëllai juaj për pak sa nuk vrau veten
minierat e qymyrit në Gjermaninë Perëndimore,
982
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
në mënyrë që ju të dy të mund të studioni,
983
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
dhe ne mund ta blejmë këtë shtëpi!
984
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Kur është ajo
do të rritesh ndonjëherë?
985
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Shikoni pamjen këtu!
Kjo është ajo.
986
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
Fillimisht është një
dyqan mallrash të importuara.
987
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Por ju mund ta ktheni atë
në çdo gjë që ju dëshironi.
988
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
Hej! Çfarë po ndodh këtu?
989
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
xhaxhai!
Sapo e premë tezen time.
990
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Ajo punoi gjithë jetën e saj
mirëmbajtjen e atij dyqani!
991
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Si mund ta shesësh
pa na pyetur?
992
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Po shes dyqanin tim,
kë duhet të pyes?
993
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Nuk është dyqani juaj,
është e tezes!
994
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Kush je ti që më bërtet!
995
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
Nuk kam para për të jetuar.
996
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Nëse nuk e shes atë dyqan,
Unë do të vdes nga uria.
997
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
Çfarë, macja të ka marrë gjuhën?
998
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Ik, atëherë!
999
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
Unë do ta blej atë!
1000
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
Çfarë?
1001
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Dyqani i Kkotbun-it!
1002
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
Unë mund ta blej atë
nga ju, nuk mundem?
1003
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
Dyqani i Kkotbun
1004
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
Certifikata e Pranimit
1005
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
Në asnjë mënyrë.
1006
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
Vietnami është në luftë.
1007
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
Mund të mos di shumë,
1008
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
por unë nuk do të të dërgoj në një vend
ku po vdesin kaq shumë burra!
1009
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Mami, ato janë
ushtarë që mbanin armë.
1010
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Për teknikë si ne,
është plotësisht i sigurt.
1011
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Unë dyshoj për këtë.
1012
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Duk-soo, të paguajnë mirë?
1013
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
Mbylle gojën.
1014
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Ata paguajnë në dollarë, 850 dollarë.
1015
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
Janë 400,000 fitime.
1016
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Wow, atëherë dasma ime
nuk do të ketë asnjë problem!
1017
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
I thashë, mbylle gojën!
Gjithsesi, nuk ka se si!
1018
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Nëse jemi të kursyer,
ne mund të kursejmë për dasmën e saj.
1019
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Mami, më lër të shkoj.
1020
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Nuk është se po shkoj vetëm.
1021
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Kush tjetër po shkon?
1022
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Dal-gu tha se edhe ai po shkon.
1023
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Unë... e bëra?
1024
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
Kur?
1025
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
Nr.
1026
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Ajo ka të drejtë.
1027
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Dëshiron të më bësh vejushë?
1028
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Atëherë do të ishim një fshat i vejave këtu.
1029
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Qoftë nëse jeton apo vdes,
ju jeni duke qëndruar këtu.
1030
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Pse je kaq negativ?
1031
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
Gjithsesi, harrojeni.
1032
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
E dashur, unë jam djali i madh.
1033
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
Dhe kryefamiljari!
1034
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
Kjo është e drejtë.
1035
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
Sido që të jetë, më duhet
kujdesuni për familjen time.
1036
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Ju keni bërë mjaft!
1037
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Pse të bëjmë më shumë?
1038
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Pse je gjithmonë ti
kush sakrifikon gjithçka?
1039
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Mjaft, ndalo.
1040
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Mendon se nuk e di?
Dasma?
1041
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Jo, ju do të shkoni në një zonë lufte
për shkak të atij dyqani!
1042
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Mendon se jam budalla?
1043
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Ndalo, të lutem!
1044
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Why do you talk back so much?
1045
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Mendon se dua të shkoj atje?
Huh?
1046
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
Është fati im i mallkuar!
1047
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Pse më fajësoni mua
per fatin tim?
1048
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
Po fati juaj?
1049
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
Është koha që ju të jetoni
për veten, jo për të tjerët.
1050
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
Është jeta juaj
1051
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
pse ka
asnjë pjesë e jotja në të?
1052
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
Unë, duke qëndruar përpara
flamuri ynë fisnik,
1053
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
beto solemnisht besnikëri
1054
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
to the Republic of Korea,
dhe lavdinë, lirinë dhe drejtësinë e saj.
1055
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- A jeni edhe njeri?
- Po tani?
1056
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
Verë 1974
Saigon, Vietnam
Po sillni mikun tuaj në një zonë lufte?
1057
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Hej, më solle në Gjermani!
1058
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Një minierë qymyri dhe një zonë lufte
nuk jane njesoj!
1059
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
Cili është ndryshimi?
1060
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
Është punë sido që të jetë.
1061
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
Ka më shumë në jetë sesa para.
1062
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
Ka më shumë në jetë se gratë.
1063
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
Dhe ku e keni marrë
ai modeli i çuditshëm i flokëve?
1064
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Oh, është vapë.
1065
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Hej, Duk-soo!
- Po?
1066
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Dreqin, kjo është e rëndë.
1067
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Nënshkruani këtë.
1068
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
Nënshkruani?
1069
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
Këtu.
1070
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Epo, firmos në rregull.
Mirë, në rregull. Nënshkruani, nënshkruani.
1071
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Oh, është vapë.
1072
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Dal-gu, shiko.
1073
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
E keni parë këtë më parë, a?
1074
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Harrojeni atë.
1075
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Tani jemi paguar,
doni të pini një pije?
1076
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Ku?
- Atje.
1077
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
a je idiot?
Kjo është për ushtarët amerikanë.
1078
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Nuk mund të hyjmë atje.
1079
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
Oh, zonja!
1080
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Kjo është e imja! Jepini!
1081
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Dreqin e vogël punks... hej!
1082
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
Oh moj. mos qaj.
1083
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Të goditën ata fëmijë?
1084
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
Këtu.
1085
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
Koreane?
1086
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Po, koreane.
1087
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
faleminderit.
1088
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
faleminderit.
1089
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Oh, është vapë.
1090
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
Çfarë?
1091
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
Përshëndetje.
1092
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Dal-gu!
1093
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
Jo!
1094
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
Youngja, si ke qenë?
1095
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
Unë jam duke punuar rehat këtu
pa probleme.
1096
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
It's really great here.
1097
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
Siç thashë më parë,
meqë nuk jam ushtar
1098
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
Jam larg luftës,
1099
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
është pothuajse si
Unë jam këtu me pushime.
1100
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
Youngja, kam qenë duke menduar.
1101
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
A nuk është lehtësim të dish
1102
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
Se ishim ne,
dhe jo fëmijët tanë,
1103
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
të cilët kanë lindur
në këtë kohë të vështirë
1104
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
dhe jetova
gjithë këto vështirësi?
1105
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
Vetëm imagjinoni...
1106
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
Nëse Do-ju ynë do të kapej
në atë luftë të mallkuar koreane...
1107
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
Ose nëse Ki-ju ynë ishte poshtë
ato minierat e skëterrës...
1108
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
Këtu në Vietnam, të rinjtë tanë
kanë ardhur për të fituar para.
1109
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
Uroj që asnjë nga këto
kishte ndodhur ndonjëherë.
1110
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
Megjithatë, unë jam mirënjohës për këtë
këto telashe
1111
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
janë vuajtur jo nga
fëmijët tanë, por nga ju dhe unë.
1112
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
Të gjithë tërhiqeni prapa!
1113
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
Saigoni tashmë ka rënë
në Viet Kong.
1114
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
Është e rrezikshme të qëndrosh këtu.
1115
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Evakuohu shpejt!
1116
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
Viet Kongu!
1117
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Zbrisni.
1118
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
atje!
1119
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Nuk është asgjë!
1120
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
Gjarpër!
1121
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
Huh?
1122
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
Gjarpër!
1123
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
Çfarë?
1124
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Një gjarpër, idiot!
1125
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Dal-gu, jo!
1126
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Dal-gu! Dal-gu!
1127
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Dal-gu! Mos na vrisni!
1128
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
Është në rregull,
ne jemi marins.
1129
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
Çfarë dreqin po bën këtu?
1130
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Mos na vrit!
- Zotëri, ne jemi marins.
1131
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Kjo zonë është e pushtuar
nga Viet Kongu.
1132
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
The Americans have evacuated.
Na ndiqni.
1133
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
Këtu ka gjarpërinj, gjarpërinj!
1134
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
cfare po ben,
jemi me nxitim!
1135
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Duke më çmendur...
1136
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Rastësisht, je Nam Jin?
1137
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ah, popullariteti im
përhapet në të gjitha anët...
1138
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Duk-soo!
1139
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Dal-gu, ne jemi të shpëtuar!
1140
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
Në atë fushë me bar,
Unë do të ndërtoj një shtëpi të bukur
1141
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
me ate qe dua...
1142
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
ne e ndërtuam këtë skelë këtu.
1143
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Mos e doni armikun
ta përdorim, kështu që do ta shpërthejmë.
1144
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Fryni atë në kokrra.
1145
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
Figuron...
1146
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
Nuk ke shume kohe,
kështu që nxitoni në barkë.
1147
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Nuk dua të hidhesh në erë.
1148
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"Unë do të ndërtoj një shtëpi të bukur".
1149
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Ajo kenga eshte e mrekullueshme.
1150
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
A është e re?
1151
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
Po.
1152
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Do ta lëshoj kur të kthehem.
Mendoni se do të jetë një hit?
1153
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
Ka diçka të veçantë.
1154
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
Meqë ra fjala...
1155
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
A mund të kem një autograf?
1156
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Tre prej tyre.
1157
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
Hajde.
1158
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Kjo është kutia e fundit?
1159
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Vendos në bagazhin tënd.
- Duk-soo, shiko.
1160
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
Çfarë është kjo?
1161
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Hej, çfarë po ndodh?
1162
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Ata duan që ne
i merr në barkë.
1163
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
Nr.
1164
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Amerikanët kërkuan
informacione rreth Viet Kongut.
1165
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Pastaj erdhi Viet Kongu,
dhe pyeti për amerikanët
1166
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Ata hoqën
të gjithë të rinjtë.
1167
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
E gjithë lufta është kështu.
Për ne ishte e njëjta gjë.
1168
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Nxitoni, le të shkojmë.
1169
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
Hej! si mundesh
krahasoj te dyja?
1170
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Kështu ju kam mësuar?
1171
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
Ti...
1172
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
Viet Kongu do të na vrasë
për të folur me ju.
1173
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Ata thonë nëse nuk mund t'i marrësh,
të paktën merrni fëmijët.
1174
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
Nuk mundemi.
Nuk ka vend mezi për ne.
1175
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Hej, pse nuk po ndihmon?
1176
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Vetëm duro, po vij.
1177
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Ejani lart. Ja ku shkoni.
1178
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Hajde lart.
1179
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Ejani këtu! është në rregull.
1180
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
Ejani këtu.
1181
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Vëlla!
1182
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Dao! Dao!
1183
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Vëlla!
1184
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Ndihmë!
1185
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Ndihmo motrën time!
Ajo ra në ujë.
1186
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Duk-soo! Ku po shkon?
1187
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
Tërhiqe!
1188
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Tërhiqe!
1189
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Qëndro i qetë.
1190
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Nxitoni!
1191
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Merre vajzën.
1192
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Duk-soo, shpejt!
1193
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Duk-soo!
1194
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
je ne rregull.
1195
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
Hidhni në erë skelën!
1196
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
30 prill 1975
Fundi i Luftës së Vietnamit
1197
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Ejani një, ejani të gjithë!
1198
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Shikoni, ne kemi mallra të reja
nga Japonia dhe SHBA!
1199
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Zotëri, hidhini një sy!
1200
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Ju thjesht nuk dëgjoni, apo jo?
1201
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
Çfarë?
1202
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Të thashë, mallrat e tua nuk munden
kaloni atë shtyllë.
1203
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
Na vjen keq.
Le të mos jemi shumë të ashpër, mirë?
1204
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Sigurisht, por ka rregulla
në treg, ju e dini.
1205
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
Ju shihni dikë tjetër
duke u vërdallë si ju?
1206
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
Është e qartë se ju keni
asnjë burrë përreth.
1207
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Lëre burrin tim nga kjo!
- Je i çmendur?
1208
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
Çfarë nuk shkon me ju?
1209
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
Lëreni të shkojë!
1210
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Dëshiron të vdesësh?
1211
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
Lëreni të shkojë! Çfarë po bën?
1212
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
A jeni çmendur?
1213
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
Çfarë është me ju?
1214
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
I dashur!
1215
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Youngja!
1216
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
I dashur.
1217
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Oh! Oh moj.
1218
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- Çfarë ka ndodhur me këmbën tënde?
- Nuk është asgjë.
1219
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Si është gruaja ime?
1220
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
Çfarë ndodhi me këmbën tuaj?
1221
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Nuk është asgjë.
1222
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- Çfarë ndodhi?
- Hej!
1223
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
është mirë.
1224
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
është në rregull!
1225
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
Çfarë ndodhi me këmbën tuaj?
1226
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Eja këtu, është në rregull.
1227
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Eja këtu tani.
1228
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
Dyqani i Kkotbun
1229
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Të gjitha të kryera.
1230
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Faleminderit, faleminderit!
1231
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
faleminderit.
1232
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
E para ndonjëherë
Dasma koreano-vietnameze
1233
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Duk-soo...
1234
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Është në rregull, mos qaj.
1235
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Mirë, të gjithë. Shiko këtu.
1236
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
Në tre.
1237
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
Një, dy...
1238
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Duk-soo, si të vijnë sytë
janë të mbyllura në çdo foto?
1239
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
A është koha juaj kaq e keqe?
1240
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
Dhe pse nuk pushoni?
Lëreni djalin tuaj të drejtojë dyqanin.
1241
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
E drejtë, bëj pak
duke udhëtuar me mamin.
1242
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Enjoy yourself, will you?
1243
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Ju mendoni se do të merrni paratë
me ty kur vdes?
1244
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
Dhe kush përdor mallra të importuara
më, ne të gjithë blejmë koreane.
1245
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
E drejtë! Babi, vendi në modë
tani është Haeundae.
1246
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
Jeta ka të bëjë me kohën.
1247
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Le ta shesim dyqanin
dhe zhvendoseni në Haeundae.
1248
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
Hej!
1249
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Ndaloni të llafaturit
dhe hani frutat tuaja.
1250
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Si mund të jesh kaq negativ
nëse dikush e përmend dyqanin?
1251
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ah, këto ditë thjesht nuk mundem
komunikoj me babin tim.
1252
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
Këto ditë? Ka kaluar pak kohë.
1253
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
Çfarë është kaq e çmuar
për atë dyqan të mallkuar?
1254
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Nuk bën para,
duhej ta shiste më herët.
1255
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
Dhe çfarë është me emrin
"Dyqani i Kkotbunit?"
1256
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- Një emër kaq i modës së vjetër.
- E drejta.
1257
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Babi! Babi!
1258
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Duk-soo, nëse nuk kthehem,
1259
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Do të takohemi në dyqanin e tezes
në Gukje Market, Busan.
1260
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Thjesht kërkoni për Kkotbun's Shop.
1261
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Dyqani i Kkotbun-it, mirë?
1262
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
po!
1263
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
Programi i ri special i KBS
"A e njeh ndokush këtë person?"
1264
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
është duke u nisur në një përpjekje
për të ribashkuar familjet e shumta
1265
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
që u ndanë
gjatë Luftës së Koresë.
1266
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
Verë 1983 Yeouido Plaza, Seul
1267
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
Kërkimi i vëllait: Kim Hak-cheol
1268
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
What's your uncle's name?
1269
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
Kim Yeo-jun.
1270
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
Po, ashtu.
1271
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
Kim Yeo-jun.
1272
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
Kjo është e saktë.
1273
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
Seul / Daegu
1274
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
Mami... Mami!
1275
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
Jeju / Daejeon
kur isha i ri,
më la në shtëpinë e berberit.
1276
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
Ashtu është.
1277
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
Moti ishte me re.
1278
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
Ashtu është!
1279
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
Vëlla! Vëlla!
1280
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
Tani mund të vdes pa keqardhje.
Vëlla!
1281
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
Pse more
kaq shumë kohë për të më gjetur?
1282
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
Seul / Busan
1283
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
Po, është e sigurt.
Ai është me të vërtetë djali im.
1284
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
Mami... Mami!
1285
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
Tjetra kemi Yoon Duk-soo
nga Jung-gu, Busan.
1286
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
Ai po kërkon babanë e tij Yoon Jin-gyu
dhe motra Yoon Maksoon.
1287
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Mund të përshkruani shkurtimisht
rrethanat?
1288
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Ishte në Portin Hungnam...
jo...
1289
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
gjatë tërheqjes së Hungnam.
1290
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
Po mbaja motrën time
Maksoon në kurrizin tim.
1291
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
Isha duke u ngjitur në varkë,
por kishte shumë njerëz.
1292
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
- Unë po e kapja dorën e saj, por...
- Maksoon...
1293
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
E humba atë.
1294
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
Babai im zbriti
për ta kërkuar atë
1295
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
dhe kështu u ndava
nga të dy.
1296
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
Po...
1297
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Yoon Jin-gyu ishte një punëtor
në fabrikën e plehrave Hungnam,
1298
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
dhe Yoon Maksoon kishte një
nishan pas veshit të saj.
1299
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Ju uroj fat të mirë,
dhe tani tek personi tjetër.
1300
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Prit... prit një minutë.
1301
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Sa herë që nëna ime
bëri rrobat tona
1302
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
ajo do të qepte një lule
dhe një flutur
1303
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
at the bottom, as a family sign.
1304
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
Në Hungnam, kur e humba atë,
1305
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
Mbeta duke mbajtur cepin
e rrobave të saj.
1306
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Lëvizni sipër.
1307
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Majtas apo djathtas?
- E drejta jote...
1308
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
- A e dini cila ishte puna ime?
- Keni pasur një dyqan biçikletash.
1309
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
Po, ashtu është.
1310
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
Hani diçka, apo jo?
1311
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Duhet t'ju goditet dora
për të parë TV gjatë ngrënies.
1312
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Unë jam një i rritur, është në rregull.
1313
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Nuk dukesh
një i rritur për mua.
1314
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Përshëndetje?
1315
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
po.
1316
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Po, ai është këtu.
1317
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
Çfarë?
1318
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Duk-soo, e gjetën.
1319
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
Çfarë?
1320
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
Babai juaj.
1321
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Yoon Duk-soo është këtu!
- Yoon Duk-soo?
1322
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
Kemi një telefonatë
nga Busan KBS. Shpejt!
1323
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Busan? Por unë erdha nga Busan.
1324
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Yoon Duk-soo është këtu!
1325
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Mirë, gatishmëri... Në gatishmëri!
1326
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Sillni këtu, shpejt!
1327
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Ju mund të uleni këtu.
1328
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Po, në rregull. Uluni shpejt.
1329
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
si ja kaloni?
1330
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Në rregull, ne do të shkojmë drejtpërdrejt.
1331
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Kur sheh njeriun
në ekran, fol me të.
1332
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
Në rregull.
1333
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Thjesht relaksohuni.
1334
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
Në rregull.
1335
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Mirë, ja ku shkojmë.
Një, dy... sugjerim!
1336
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
Ky është Yoon Duk-soo,
duke kërkuar për babanë dhe motrën e tij.
1337
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
Një burrë nga Busan e pa tuajën
transmetoi dhe na kontaktoi.
1338
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
Mirë, zoti Yoon.
Po lidhemi tani.
1339
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
A je ti Duk-soo?
1340
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
Po... më njeh?
1341
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
A je ti Yoo Duk-soo,
kush jetonte në Hungnam?
1342
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
Po, kam jetuar në Hungnam,
1343
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
por mbiemrin tim
është Yoon, jo Yoo.
1344
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
Përpiquni të mbani mend...
emri juaj nuk është Yoo?
1345
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
- Jo, është Yoon, jo Yoo.
- Ky nuk është babai yt.
1346
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
A ka ndonjë shenjë djegieje
në krahun tuaj të majtë?
1347
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Jo, nuk ka asnjë shenjë.
1348
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
Nuk mendoj se është ai.
1349
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Nuk është babai im.
1350
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
Fatkeqësisht, këtë herë
nuk kemi ribashkim.
1351
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
është në rregull.
1352
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
Të paktën ka
ende pak shpresë, apo jo?
1353
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Imagjinoni sikur të vinte dikush
dhe tha se ka ndërruar jetë?
1354
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
I shpenzove të gjitha këto para
per te ardhur deri ketu ne Seul...
1355
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Ju lutem heshtni.
1356
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
Në rregull.
1357
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Përshëndetje?
1358
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
Oh, Duk-soo. je mire?
1359
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Mos u shqetësoni për këtë.
1360
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
Çfarë?
1361
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
mami!
1362
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
mami!
1363
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Hej, merr kamerën
1364
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Nga rruga!
1365
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Mirë, gatishmëri!
1366
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Një, dy, tre... sugjerim!
1367
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
Kemi një lajm të ri.
1368
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
Sapo u kontaktuam nga një grua
kush mund të jetë motra e Yoon Duk-soo.
1369
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Le të lidhemi me
Los Anxhelos, në SHBA.
1370
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
SHBA?
1371
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Po, ajo ishte në Hungnam,
1372
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
por ju duhet të konfirmoni
pjesa tjetër me të.
1373
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Tani, kur ajo
shfaqet në ekran, bisedoni me të.
1374
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
Emri i motrës sime është Maksoon.
Yoon Maksoon.
1375
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
Çfarë është kjo?
1376
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
Oh, ajo nuk mund të flasë koreanisht.
1377
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
Çfarë tha ajo?
1378
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
Çfarë tha ajo vetëm?
1379
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Ajo u adoptua
në SHBA si vajzë,
1380
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
por ajo nuk e di
emri i saj korean.
1381
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Të miratuar? Në SHBA?
1382
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Por pastaj... ku
është vendlindja juaj?
1383
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
Ku? Ju lutem
pyesni se ku është.
1384
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
Nuk e di saktësisht.
1385
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Po qaja në Portin Heungnam kur
një ushtar amerikan më mori në bord.
1386
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Më dërguan në një jetimore në Busan,
dhe prej andej
1387
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
Unë u birësova
nga një familje në Shtetet e Bashkuara.
1388
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Unë... oh, apo jo. Maksoon...
1389
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
kishte një nishan pas veshit të majtë.
1390
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Është me të vërtetë atje.
1391
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
Ajo e ka atë.
1392
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
Më kujtohet...
1393
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
Më kujtohet më parë
u ndamë...
1394
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
vëllai im më tha...
1395
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
"Ky nuk është shesh lojërash.
Ne nuk do të shkojmë për argëtim."
1396
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
"Më kap dorën fort!"
1397
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Nuk mund ta besoj.
1398
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Motra ime Maksoon...
1399
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
A jam unë motra jote?
1400
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Shikoni rrobat!
1401
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
Kjo është e drejtë!
Ky ishte i Maksoon-it!
1402
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Maksoon!
1403
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
Më ka marrë malli shumë!
1404
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Maksoon, më vjen keq!
1405
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
Why did you leave me?
1406
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
Pse më latë?
1407
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
Unë... Unë...
1408
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Nuk duroja dot...
1409
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
Më vjen keq që nuk munda të mbaj
dora jote mjaft e shtrënguar!
1410
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
Është me të vërtetë Maksoon.
1411
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Motër, ti je gjallë!
1412
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
Ku është mami, ku është nëna ime?
1413
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
Mami është ende gjallë, Maksoon!
Ajo është ende gjallë!
1414
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
Nëna juaj është këtu ...
1415
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
faleminderit. faleminderit.
1416
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
Hurrah!
1417
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
faleminderit. faleminderit.
1418
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
Mami...
1419
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
Mami...
1420
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Vajza ime e gjorë...
1421
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- Ashtu është, shko Man-gi!
- Ashtu është!
1422
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Kapeni dhe rrotullojeni.
Kjo është rruga!
1423
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
Nëna ime vdiq një vit
pas takimit me Maksoon.
1424
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
Gjithë jetën i ka munguar babai im,
por ajo ëndërr nuk u realizua.
1425
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Vendoseni këtë në mes.
1426
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Të përkulemi para gjyshes?
1427
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
Më pas, a duhet të dëgjojmë Seo-yeon?
1428
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Seo-yeon është këngëtarja më e mirë.
Jepini asaj një dorë!
1429
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Qëndroni drejt këtu.
1430
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Cilën këngë do këndoni?
Pororo?
1431
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
Atëherë çfarë?
1432
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
Po të preferuarit tuaj,
"Kur lind dielli?"
1433
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
Atëherë çfarë?
1434
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ Në Portin Hungnam, ♪
♪ ku filloi një stuhi dëbore ♪
1435
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ Bërtita emrin tënd ♪
- Oh, kjo është e mrekullueshme!
1436
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ Dhe kërkova për ju ♪
1437
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Si mund ta mësoni këtë
për një vajzë të vogël?
1438
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - Ku shkove, Geum-së shpejti? ♪
- Zot, je kokëfortë...
1439
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - ku po endesh? ♪
- Vërtet, babi!
1440
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- Oh, barku im.
♪ - Qan në ankth, ♪
1441
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ U largova vetëm në
tërheqja e 4 janarit ♪
1442
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
Babi,
1443
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
E mbajta premtimin.
1444
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
Dhe gjeta Maksoon.
1445
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Mendoj se kam jetuar mjaft mirë.
1446
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Por ju e dini,
1447
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
ishte kaq e veshtire...
1448
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Mos qaj, Duk-soo.
1449
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Babai.
1450
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
E di sa e vështirë ishte për ty.
1451
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
Dhe unë do të jem gjithmonë mirënjohës.
1452
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Ju i keni bërë të gjitha gjërat
që nuk mund ta bëja.
1453
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
Babi...
1454
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
Me ke munguar shume!
1455
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
e di...
1456
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Edhe mua me ke munguar gjithmone.
1457
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Pastaj çfarë ishte
ëndrra jote si vajzë?
1458
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Për të takuar një burrë të pashëm,
dhe të kesh një familje të lumtur.
1459
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
urime.
1460
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Ëndrra juaj u realizua.
1461
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
Unë nuk mendoj kështu.
1462
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
Çfarë? Je penduar që u martove me mua?
1463
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Atëherë pse u martove me mua?
1464
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Sepse je e bukur.
1465
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
Gëzohem të dëgjosh,
edhe nëse është gënjeshtër.
1466
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Atëherë pse u martove me mua?
1467
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Sepse të dua.
1468
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
Gëzohem të dëgjosh,
edhe nëse është gënjeshtër.
1469
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Le ta shesim.
1470
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
Çfarë?
1471
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
Dyqani.
1472
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
Oh moj...
1473
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
më në fund je rritur.
1474
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Me siguri deri tani,
1475
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
ai është shumë i vjetër për të ardhur.